Ghasel 148: Wenn meine Geliebte den Becher zur Hand nimmt

یارم چو قدح به دست گیرد
بازار بتان شکست گیرد

هر کس که بدید چشم او گفت
«کو محتسبی که مست گیرد؟»

در بحر فتاده‌ام چو ماهی
تا یار مرا به شست گیرد

در پاش فتاده‌ام به زاری
آیا بود آن که دست گیرد؟

خرم دل آن که همچو حافظ
جامی ز می الست گیرد

Wenn meine Geliebte den Becher zur Hand nimmt,
bricht der Markt der Schönen ein.

Jeder, der ihr Auge sah, sagte:
Wo ist ein Sittenwächter, der die Trunkene festnimmt?

Ich bin ins Meer gefallen wie ein Fisch,
damit die Freundin mich an ihren Haken nimmt.

Klagend bin ich ihr zu Füßen gefallen;
wird es geschehen, dass sie meine Hand nimmt?

Froh das Herz dessen, der wie Hafis
einen Becher vom Wein des Urbundes nimmt.