Ghasel 147: Der Bote Morgenwind brachte mir gestern Nacht die Kunde

برید باد صبا دوشم آگهی آورد
که روز محنت و غم رو به کوتهی آورد

به مطربان صبوحی دهیم جامهٔ چاک
بدین نوید که باد سحرگهی آورد

بیا بیا که تو حور بهشت را رضوان
در این جهان ز برای دل رهی آورد

همی‌رویم به شیراز با عنایت دوست
زهی رفیق که بختم به همرهی آورد

به جبر خاطر ما کوش ک‌این کلاه نمد
بسا شکست که با افسر شهی آورد

چه ناله‌ها که رسید از دلم به خرمن ماه
چو یاد عارض آن ماه خرگهی آورد

رساند رایت منصور بر فلک حافظ
که التجا به جناب شهنشهی آورد

Der Bote Morgenwind brachte mir gestern Nacht die Kunde,
dass der Tag der Not und des Kummers zur Neige geht.

Geben wir den Spielleuten des Morgentrunks das zerrissene Gewand
für diese frohe Botschaft, die der Wind der Frühe brachte.

Komm, komm, denn dich, Huri des Paradieses, brachte Rizwan
in diese Welt für das Herz eines Knechtes.

Wir ziehen nach Schiras mit der Gunst des Freundes;
welch ein Gefährte, den mein Glück mir zur Begleitung brachte.

Bemühe dich, unser Herz zu heilen, denn diese Filzkappe
brachte schon mancher Königskrone die Niederlage.

Welche Klagen drangen aus meinem Herzen bis zum Hof des Mondes,
als es an die Wange jenes Mondes vom Königszelt dachte.

Hafis trug das siegreiche Banner bis zum Himmel,
da er am Hof des Königs der Könige Zuflucht suchte.