Gazal 154: Toca un aire a cuyo son se pueda lanzar un suspiro

راهی بزن که آهی بر ساز آن توان زد
شعری بخوان که با او رطل گران توان زد

بر آستان جانان گر سر توان نهادن
گلبانگ سربلندی بر آسمان توان زد

قد خمیدهٔ ما سهلت نماید اما
بر چشم دشمنان تیر، از این کمان توان زد

در خانقه نگنجد اسرار عشقبازی
جام می مغانه هم با مغان توان زد

درویش را نباشد برگ سرای سلطان
ماییم و کهنه دلقی کآتش در آن توان زد

اهل نظر دو عالم در یک نظر ببازند
عشق است و داو اول بر نقد جان توان زد

گر دولت وصالت خواهد دری گشودن
سرها بدین تخیل بر آستان توان زد

عشق و شباب و رندی مجموعهٔ مراد است
چون جمع شد معانی گوی بیان توان زد

شد رهزن سلامت زلف تو وین عجب نیست
گر راهزن تو باشی صد کاروان توان زد

حافظ به حق قرآن کز شید و زرق بازآی
باشد که گوی عیشی در این جهان توان زد

Toca un aire a cuyo son se pueda lanzar un suspiro;
recita un verso con el que se pueda apurar la copa pesada.

Si se puede poner la cabeza en el umbral de la amada,
se puede lanzar hasta el cielo el grito de la honra.

Nuestro talle encorvado te parecerá poca cosa, pero
con este arco se pueden tirar flechas a los ojos de los enemigos.

Los secretos del juego del amor no caben en el convento;
la copa del vino de los magos solo se puede beber con los magos.

El derviche no tiene con qué ir al palacio del sultán;
aquí estamos, con un manto viejo al que se puede prender fuego.

La gente de mirada se juega ambos mundos en una mirada;
es el amor, y en la primera jugada se puede apostar la moneda de la vida.

Si la fortuna de tu unión quisiera abrir una puerta,
con esa ilusión se pueden golpear cabezas contra el umbral.

Amor, juventud y vida de rend son la suma del deseo;
cuando se juntan los sentidos, se puede golpear la bola de la palabra.

Tu rizo se hizo salteador de la seguridad, y no es de extrañar;
si el salteador eres tú, se pueden asaltar cien caravanas.

Hafez, por la verdad del Corán, vuelve del fraude y del fingimiento;
quizá se pueda golpear la bola del gozo en este mundo.