Gazal 19: Oh brisa del alba, ¿dónde está el lugar de reposo de la amiga?

ای نسیم سحر آرامگه یار کجاست؟
منزل آن مه عاشق‌کش عیار کجاست؟

شب تار است و ره وادی ایمن در پیش
آتش طور کجا موعد دیدار کجاست؟

هر که آمد به جهان نقش خرابی دارد
در خرابات بگویید که هشیار کجاست؟

آن‌کس است اهل بشارت که اشارت داند
نکته‌ها هست بسی محرم اسرار کجاست؟

هر سر موی مرا با تو هزاران کار است
ما کجاییم و ملامت‌گر بی‌کار کجاست؟

باز پرسید ز گیسوی شکن در شکنش
کاین دل غم‌زده سرگشته گرفتار کجاست؟

عقل دیوانه شد آن سلسلهٔ مشکین کو؟
دل ز ما گوشه گرفت ابروی دلدار کجاست؟

ساقی و مطرب و می جمله مهیاست ولی
عیش بی‌یار مهیا نشود یار کجاست؟

حافظ از باد خزان در چمن دهر مرنج
فکر معقول بفرما گل بی‌خار کجاست؟

Oh brisa del alba, ¿dónde está el lugar de reposo de la amiga?
¿Dónde la morada de esa luna pícara que mata amantes?

La noche es oscura y delante queda el camino del Valle Seguro;
¿dónde está el fuego del Sinaí, dónde la cita prometida?

Todo el que vino al mundo lleva la marca de la ruina;
preguntad en la taberna: ¿dónde está el sobrio?

Es digno de la buena nueva quien entiende la seña;
hay muchas sutilezas, pero ¿dónde está el confidente de los secretos?

Cada cabello mío tiene mil asuntos contigo;
¿dónde estamos nosotros y dónde el censor ocioso?

Preguntad otra vez a su cabellera, rizo sobre rizo:
¿dónde está este corazón afligido, perdido y cautivo?

La razón enloqueció; ¿dónde está aquella cadena de almizcle?
El corazón se apartó de nosotros; ¿dónde está la ceja de la amada?

Copero, músico y vino, todo está dispuesto, pero
sin la amiga no hay gozo; ¿dónde está la amiga?

Hafez, no te duelas del viento de otoño en el prado del mundo;
piensa con cordura: ¿dónde está la rosa sin espina?