Ghazal 19: O brezza dell'alba, dov'è il luogo di riposo dell'amica?

ای نسیم سحر آرامگه یار کجاست؟
منزل آن مه عاشق‌کش عیار کجاست؟

شب تار است و ره وادی ایمن در پیش
آتش طور کجا موعد دیدار کجاست؟

هر که آمد به جهان نقش خرابی دارد
در خرابات بگویید که هشیار کجاست؟

آن‌کس است اهل بشارت که اشارت داند
نکته‌ها هست بسی محرم اسرار کجاست؟

هر سر موی مرا با تو هزاران کار است
ما کجاییم و ملامت‌گر بی‌کار کجاست؟

باز پرسید ز گیسوی شکن در شکنش
کاین دل غم‌زده سرگشته گرفتار کجاست؟

عقل دیوانه شد آن سلسلهٔ مشکین کو؟
دل ز ما گوشه گرفت ابروی دلدار کجاست؟

ساقی و مطرب و می جمله مهیاست ولی
عیش بی‌یار مهیا نشود یار کجاست؟

حافظ از باد خزان در چمن دهر مرنج
فکر معقول بفرما گل بی‌خار کجاست؟

O brezza dell'alba, dov'è il luogo di riposo dell'amica?
Dov'è la dimora di quella luna scaltra che uccide gli amanti?

La notte è buia e davanti c'è la strada della Valle Sicura;
dov'è il fuoco del Sinai, dov'è l'incontro promesso?

Chiunque sia venuto al mondo porta il segno della rovina;
chiedete nella taverna: dov'è il sobrio?

È degno della buona novella chi comprende il cenno;
le finezze sono molte, ma dov'è il confidente dei segreti?

Ogni mio capello ha mille faccende con te;
dove siamo noi, e dov'è il censore sfaccendato?

Chiedete ancora alla sua chioma, ricciolo su ricciolo:
dov'è questo cuore afflitto, smarrito, prigioniero?

La ragione è impazzita; dov'è quella catena di muschio?
Il cuore si è ritirato da noi; dov'è il sopracciglio dell'amata?

Coppiere, menestrello e vino, tutto è pronto, ma
senza l'amica non c'è piacere; dov'è l'amica?

Hafez, non affliggerti per il vento d'autunno nel prato del mondo;
pensa con giudizio: dov'è la rosa senza spina?