Gazal 1: Oh copero, haz circular la copa y ofrécela

الا یا ایها الساقی ادر کأسا و ناولها
که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل‌ها

به بوی نافه‌ای کآخر صبا زان طره بگشاید
ز تاب جعد مشکینش چه خون افتاد در دل‌ها

مرا در منزل جانان چه امن عیش، چون هر دم
جرس فریاد می‌دارد که بربندید محمل‌ها

به می سجاده رنگین کن گرت پیر مغان گوید
که سالک بی‌خبر نبود ز راه و رسم منزل‌ها

شب تاریک و بیم موج و گردابی چنین هایل
کجا دانند حال ما سبک‌باران ساحل‌ها؟

همه کارم ز خودکامی به بدنامی کشید آخر
نهان کی ماند آن رازی کزو سازند محفل‌ها؟

حضوری گر همی خواهی از او غایب مشو حافظ
متی ما تلق من تهوی دع الدنیا و اهملها

Oh copero, haz circular la copa y ofrécela,
pues el amor pareció fácil al principio, pero luego llegaron las penas.

Por el aroma de almizcle que la brisa soltará al fin de aquella cabellera,
¡cuánta sangre ha vertido en los corazones el rizo de sus trenzas oscuras!

¿Qué sosiego, qué gozo tengo en la posada de la amada, si a cada instante
la campana de la caravana grita: atad vuestras cargas?

Tiñe de vino la alfombra de oración si el anciano mago te lo dice,
que el caminante no ignora el camino ni la costumbre de las etapas.

Noche oscura, temor de las olas, un remolino tan terrible:
¿qué saben de nuestro estado los que van ligeros por la orilla?

Toda mi obra, por capricho, acabó en mala fama;
¿cómo quedará oculto el secreto del que se hacen tertulias?

Si anhelas su presencia, Hafez, no te ausentes de él;
cuando encuentres a quien amas, deja el mundo y olvídalo.