Gazal 203: Durante años nuestro cuaderno estuvo empeñado por el vino rojo

سال‌ها دفتر ما در گرو صهبا بود
رونق می‌کده از درس و دعای ما بود

نیکی پیر مغان بین که چو ما بدمستان
هر چه کردیم به چشم کرمش زیبا بود

دفتر دانش ما جمله بشویید به می
که فلک دیدم و در قصد دل دانا بود

از بتان آن طلب ار حسن شناسی ای دل
کاین کسی گفت که در علم نظر بینا بود

دل چو پرگار به هر سو دورانی می‌کرد
و اندر آن دایره سرگشتهٔ پابرجا بود

مطرب از درد محبت عملی می‌پرداخت
که حکیمان جهان را مژه خون پالا بود

می‌شکفتم ز طرب زان که چو گل بر لب جوی
بر سرم سایهٔ آن سرو سهی بالا بود

پیر گلرنگ من اندر حق ازرق‌پوشان
رخصت خبث نداد ار نه حکایت‌ها بود

قلب اندودهٔ حافظ بر او خرج نشد
کاین معامل به همه عیب نهان بینا بود

Durante años nuestro cuaderno estuvo empeñado por el vino rojo;
el lustre de la taberna venía de nuestras lecciones y oraciones.

Mira la bondad del anciano mago: todo lo que hicimos nosotros, malos borrachos,
era hermoso a los ojos de su generosidad.

Lavad con vino todo nuestro cuaderno de saber,
que observé el cielo, y andaba contra el corazón del sabio.

Pide eso a los ídolos, corazón, si sabes reconocer la belleza,
que quien lo dijo veía claro en la ciencia de la mirada.

El corazón, como un compás, giraba hacia todos lados,
y en aquel círculo estaba perdido y sin embargo firme.

El músico tocaba, desde el dolor del amor, una pieza
que hacía destilar sangre a las pestañas de los sabios del mundo.

Me abría de alegría, porque como la rosa a la orilla del arroyo
tenía sobre mi cabeza la sombra de aquel ciprés esbelto.

Mi anciano color de rosa, acerca de los que visten de azul,
no dio permiso para la malicia; si no, habría historias que contar.

La moneda falsa y dorada del corazón de Hafez no pasó con él,
que este tratante veía todo defecto oculto.