Gazal 216: Aquel amigo por quien nuestra casa era morada de hada

آن یار کز او خانهٔ ما جای پری بود
سر تا قدمش چون پری از عیب بری بود

دل گفت فروکش کنم این شهر به بویش
بیچاره ندانست که یارش سفری بود

تنها نه ز راز دل من پرده برافتاد
تا بود فلک، شیوهٔ او پرده‌دری بود

منظور خردمند من آن ماه که او را
با حسن ادب شیوهٔ صاحب‌نظری بود

از چنگ منش اختر بدمهر به در برد
آری چه کنم؟ دولت دور قمری بود

عذری بنه ای دل، که تو درویشی و او را
در مملکت حسن سر تاجوری بود

اوقات خوش آن بود که با دوست به سر رفت
باقی همه بی‌حاصلی و بی‌خبری بود

خوش بود لب آب و گل و سبزه و نسرین
افسوس که آن گنج روان رهگذری بود

خود را بکش ای بلبل از این رشک که گل را
با باد صبا وقت سحر جلوه‌گری بود

هر گنج سعادت که خدا داد به حافظ
از یمن دعای شب و ورد سحری بود

Aquel amigo por quien nuestra casa era morada de hada
estaba, de la cabeza a los pies, como un hada, libre de defecto.

El corazón dijo: «Me asentaré en esta ciudad con la esperanza de él.»
El pobre no sabía que su amigo era viajero.

No solo del secreto de mi corazón cayó el velo;
desde que hay cielo, su costumbre es rasgar velos.

Aquel en quien ponía la mira mi razón era esa luna que,
con hermosos modales, tenía la manera de los que saben mirar.

Una estrella sin cariño me lo arrancó de las manos;
sí, ¿qué puedo hacer? Fue la fortuna del ciclo de la luna.

Búscale una excusa, corazón, que tú eres derviche, y él
en el reino de la hermosura tenía cabeza para la corona.

Las horas buenas fueron las que se pasaron con el amigo;
todo lo demás fue esterilidad e inconsciencia.

Gratos eran la orilla del agua, la rosa, el verdor y la rosa silvestre;
¡lástima que aquel tesoro andante fuera solo un pasajero!

Muérete de estos celos, ruiseñor, que la rosa
se lucía ante el viento del este a la hora del alba.

Cada tesoro de dicha que Dios dio a Hafez
vino de la bendición de la oración de la noche y la letanía del alba.