Ghasel 229: Das Glück gibt mir kein Zeichen vom Mund des Freundes

بخت از دهان دوست نشانم نمی‌دهد
دولت خبر ز راز نهانم نمی‌دهد

از بهر بوسه‌ای ز لبش جان همی‌دهم
اینم همی‌ستاند و آنم نمی‌دهد

مردم در این فراق و در آن پرده راه نیست
یا هست و پرده دار نشانم نمی‌دهد

زلفش کشید باد صبا چرخ سفله بین
کانجا مجال باد وزانم نمی‌دهد

چندان که بر کنار چو پرگار می‌شدم
دوران چو نقطه ره به میانم نمی‌دهد

شکر به صبر دست دهد عاقبت ولی
بدعهدی زمانه زمانم نمی‌دهد

گفتم روم به خواب و ببینم جمال دوست
حافظ ز آه و ناله امانم نمی‌دهد

Das Glück gibt mir kein Zeichen vom Mund des Freundes;
das Geschick gibt mir keine Kunde vom verborgenen Geheimnis.

Für einen Kuss von seiner Lippe gebe ich die Seele hin;
er nimmt mir das eine und gibt mir das andere nicht.

Ich bin in dieser Trennung gestorben, und hinter jenen Vorhang führt kein Weg;
oder es gibt ihn, und der Hüter des Vorhangs zeigt ihn mir nicht.

Der Ostwind zog an seiner Locke; sieh, wie niedrig der Himmel ist,
dass er mir dort nicht einmal den Raum des wehenden Windes lässt.

So sehr ich auch wie der Zirkel am Rand entlangging,
der Lauf der Zeit lässt mir wie der Punkt keinen Weg zur Mitte.

Zucker fällt einem am Ende durch Geduld zu, doch
die Treulosigkeit der Zeit lässt mir keine Zeit.

Ich sagte: «Ich will schlafen gehen und die Schönheit des Freundes sehen.»
Hafis lässt mir mit Seufzen und Klagen keine Ruhe.