Gazal 22: Cuando oigas la palabra de la gente de corazón, no digas que es un error

چو بشنوی سخن اهل دل، مگو که خطاست
سخن‌شناس نه‌ای، جان من! خطا این جاست

سرم به دنیی و عقبی فرو نمی‌آید
تبارک الله ازین فتنه‌ها که در سر ماست

در اندرون من خسته‌دل ندانم کیست!
که من خموشم و او در فغان و در غوغاست

دلم ز پرده برون شد، کجایی ای مطرب؟
بنال، هان که از این پرده، کار ما به نواست

مرا به کار جهان هرگز التفات نبود
رخ تو در نظر من چنین خوشش آراست

نخفته‌ام ز خیالی که می‌پزد دل من
خمار صد شبه دارم شراب‌خانه کجاست؟

چنین که صومعه آلوده شد ز خون دلم
گرم به باده بشویید، حق به دست شماست

از آن به دیر مغانم عزیز می‌دارند
که آتشی که نمیرد، همیشه در دل ماست

چه ساز بود که در پرده می‌زد آن مطرب
که رفت عمر و هنوزم دماغ پر ز هواست

ندای عشق تو دیشب در اندرون دادند
فضای سینهٔ حافظ هنوز پر ز صداست

Cuando oigas la palabra de la gente de corazón, no digas que es un error;
no entiendes de palabras, alma mía: el error está ahí.

Mi cabeza no se inclina ni ante este mundo ni ante el otro;
¡bendito sea Dios por estos tumultos que hay en nuestra cabeza!

No sé quién hay dentro de mí, de corazón cansado,
que yo callo y él clama y alborota.

Mi corazón salió del velo; ¿dónde estás, músico?
Gime, que por este modo nuestro asunto está en armonía.

Nunca presté atención a los asuntos del mundo;
fue tu rostro el que lo adornó tan hermoso a mis ojos.

No he dormido por la fantasía que cuece mi corazón;
tengo resaca de cien noches; ¿dónde está la taberna?

Puesto que el claustro se manchó así con la sangre de mi corazón,
si me laváis con vino, la razón está de vuestra parte.

Me tienen en aprecio en el templo de los magos por esto:
el fuego que no muere está siempre en nuestro corazón.

¿Qué tono tocaba aquel músico tras la cortina,
que la vida pasó y aún tengo la cabeza llena de su aire?

Anoche hicieron sonar dentro de mí la llamada de tu amor;
el espacio del pecho de Hafez sigue lleno del eco.