Gazal 21: Se fueron mi corazón y mi fe, y la robadora de corazones se alzó a reprocharme

دل و دینم شد و دلبر به ملامت برخاست
گفت با ما منشین، کز تو سلامت برخاست

که شنیدی که در این بزم، دمی خوش بنشست؟
که نه در آخر صحبت به ندامت برخاست

شمع اگر زان لب خندان به زبان، لافی زد
پیش عشاق تو شب‌ها به غرامت برخاست

در چمن، باد بهاری ز کنار گل و سرو
به هواداری آن عارض و قامت برخاست

مست بگذشتی و از خلوتیان ملکوت
به تماشای تو آشوب قیامت برخاست

پیش رفتار تو پا برنگرفت از خجلت
سرو سرکش که به ناز از قد و قامت برخاست

حافظ این خرقه بینداز مگر جان ببری
کآتش از خرقهٔ سالوس و کرامت برخاست

Se fueron mi corazón y mi fe, y la robadora de corazones se alzó a reprocharme;
dijo: no te sientes con nosotros, que la salvación te ha dejado.

¿De quién has oído que se sentó un momento feliz en este banquete
y no se levantó al final de la reunión con arrepentimiento?

Si la vela se jactó con su lengua de aquel labio risueño,
pasó en pie las noches ante tus amantes para pagar la multa.

En el prado, el viento de primavera se alzó de junto a la rosa y el ciprés
como partidario de aquella mejilla y aquel talle.

Pasaste ebria, y entre los recluidos del reino angélico
se alzó, al contemplarte, el tumulto de la resurrección.

Ante tu andar no levantó el pie, de vergüenza,
el ciprés altivo que se alzaba ufano de su talle y figura.

Hafez, arroja este manto y quizá salves la vida,
que se alzó fuego del manto de hipocresía y prodigios.