Ghazal 231: J'ai dit : « J'ai du chagrin pour toi. » Il dit : « Ton chagrin prendra fin. »

گفتم غم تو دارم گفتا غمت سرآید
گفتم که ماه من شو گفتا اگر برآید

گفتم ز مهرورزان رسم وفا بیاموز
گفتا ز خوب‌رویان این کار کمتر آید

گفتم که بر خیالت راه نظر ببندم
گفتا که شب‌رو است او از راه دیگر آید

گفتم که بوی زلفت گمراه عالمم کرد
گفتا اگر بدانی هم اوت رهبر آید

گفتم خوشا هوایی کز باد صبح خیزد
گفتا خنک نسیمی کز کوی دلبر آید

گفتم که نوش لعلت ما را به آرزو کشت
گفتا تو بندگی کن کاو بنده‌پرور آید

گفتم دل رحیمت کی عزم صلح دارد؟
گفتا مگوی با کس تا وقت آن درآید

گفتم زمان عشرت دیدی که چون سر آمد؟
گفتا خموش حافظ کاین غصه هم سر آید

J'ai dit : « J'ai du chagrin pour toi. » Il dit : « Ton chagrin prendra fin. »
J'ai dit : « Sois ma lune. » Il dit : « Si elle se lève. »

J'ai dit : « Apprends de ceux qui aiment la coutume de la fidélité. »
Il dit : « Des beaux visages, cela vient rarement. »

J'ai dit : « Je fermerai à ton image la route de mon regard. »
Il dit : « Elle voyage de nuit ; elle viendra par un autre chemin. »

J'ai dit : « Le parfum de ta chevelure m'a égaré dans le monde. »
Il dit : « Si tu savais, c'est lui aussi qui te guidera. »

J'ai dit : « Heureux l'air qui se lève avec le vent du matin. »
Il dit : « Fraîche est la brise qui vient de la rue de l'aimé. »

J'ai dit : « La douceur de ton rubis nous a tués de désir. »
Il dit : « Sers-le, car il prend soin de ses serviteurs. »

J'ai dit : « Quand ton cœur clément songe-t-il à la paix ? »
Il dit : « Ne le dis à personne, jusqu'à ce que l'heure en vienne. »

J'ai dit : « As-tu vu comme le temps du plaisir a pris fin ? »
Il dit : « Silence, Hafez, car ce chagrin aussi prendra fin. »