Ghasel 236: Wenn jener heilige Vogel durch meine Tür zurückkehrt

اگر آن طایر قدسی ز درم بازآید
عمر بگذشته به پیرانه سرم بازآید

دارم امید بر این اشک چو باران که دگر
برق دولت که برفت از نظرم بازآید

آن که تاج سر من خاک کف پایش بود
از خدا می‌طلبم تا به سرم بازآید

خواهم اندر عقبش رفت به یاران عزیز
شخصم ار بازنیاید خبرم بازآید

گر نثار قدم یار گرامی نکنم
گوهر جان به چه کار دگرم بازآید؟

کوس نو دولتی از بام سعادت بزنم
گر ببینم که مه نوسفرم بازآید

مانعش غلغل چنگ است و شکرخواب صبوح
ور نه گر بشنود آه سحرم بازآید

آرزومند رخ شاه چو ماهم حافظ
همتی تا به سلامت ز درم بازآید

Wenn jener heilige Vogel durch meine Tür zurückkehrt,
kehrt mir im Alter das vergangene Leben zurück.

Ich hoffe bei diesen Tränen wie Regen, dass noch einmal
der Blitz des Glücks, der meinem Blick entschwand, zurückkehrt.

Den, dessen Fußstaub die Krone meines Hauptes war,
erbitte ich von Gott, dass er zu mir zurückkehrt.

Ich werde ihm nachgehen; und zu den lieben Freunden
kehrt, wenn ich selbst nicht zurückkehre, Nachricht von mir zurück.

Wenn ich es nicht dem teuren Freund zu Füßen streue,
wozu sonst soll mir das Juwel der Seele dienen?

Ich schlage vom Dach der Seligkeit die Pauke des neuen Glücks,
wenn ich meinen eben verreisten Mond zurückkehren sehe.

Ihn halten der Lärm der Harfe und der süße Morgenschlaf zurück;
sonst käme er, wenn er meinen Seufzer in der Frühe hörte, zurück.

Ich sehne mich nach dem Gesicht des mondgleichen Königs, Hafis;
einen Segen, damit er wohlbehalten durch meine Tür zurückkehrt.