Ghazal 239: È giunta la buona notizia che la primavera è arrivata e il verde è spuntato

رسید مژده که آمد بهار و سبزه دمید
وظیفه گر برسد، مصرفش گل است و نبید

صفیر مرغ برآمد، بط شراب کجاست؟
فغان فتاد به بلبل، نقاب گل که کشید؟

ز میوه‌های بهشتی چه ذوق دریابد
هر آن که سیب زنخدان شاهدی نگزید

مکن ز غصه شکایت که در طریق طلب
به راحتی نرسید آن که زحمتی نکشید

ز روی ساقی مه‌وش گلی بچین امروز
که گرد عارض بستان خط بنفشه دمید

چنان کرشمهٔ ساقی دلم ز دست ببرد
که با کسی دگرم نیست برگ گفت و شنید

من این مرقع رنگین چو گل، بخواهم سوخت
که پیر باده‌فروشش به جرعه‌ای نخرید

بهار می‌گذرد دادگسترا دریاب
که رفت موسم و حافظ هنوز می نچشید

È giunta la buona notizia che la primavera è arrivata e il verde è spuntato;
se arriva lo stipendio, andrà in rose e vino.

Si è levato il fischio degli uccelli; dov'è il fiasco del vino?
L'usignolo si è messo a gemere; chi ha tolto il velo alla rosa?

Che gusto troverà nei frutti del paradiso
chi non ha morso la mela del mento di una bella?

Non lamentarti del dolore, ché sulla via della ricerca
non giunse al riposo chi non sopportò fatica.

Cogli oggi una rosa dal volto del coppiere simile alla luna,
ché intorno alla guancia del giardino è spuntata la peluria delle viole.

Lo sguardo del coppiere mi ha rapito il cuore a tal punto
che non ho più voglia di parlare con nessun altro.

Brucerò questo saio rattoppato, variopinto come la rosa,
ché il vecchio vinaio non l'ha voluto per un sorso.

La primavera passa; o dispensatore di giustizia, pensa a noi,
ché la stagione è andata e Hafez non ha ancora assaggiato il vino.