Ghazal 244: Compagnons, dénouez le nœud de la chevelure de l'ami

معاشران! گره از زلف یار باز کنید
شبی خوش‌ است بدین قصه‌اش دراز کنید

حضور خلوت انس است و دوستان جمعند
و ان یکاد بخوانید و در فراز کنید

رباب و چنگ به بانگ بلند می‌گویند
«که گوش هوش به پیغام اهل راز کنید»

به جان دوست که غم پرده بر شما ندرد
گر اعتماد بر الطاف کارساز کنید

میان عاشق و معشوق فرق بسیار است
چو یار ناز نماید، شما نیاز کنید

نخست موعظهٔ پیر صحبت این حرف است
که «از مصاحب ناجنس احتراز کنید»

هر آن کسی که در این حلقه نیست زنده به عشق
بر او نمرده، به فتوای من نماز کنید

وگر طلب کند انعامی از شما حافظ
حوالتش به لب یار دل‌نواز کنید

Compagnons, dénouez le nœud de la chevelure de l'ami ;
la nuit est belle : allongez-la par ce récit.

C'est la présence d'une retraite intime et les amis sont réunis ;
récitez le verset contre le mauvais œil et fermez la porte.

Le rebec et la harpe disent à voix haute :
« Prêtez l'oreille de l'esprit au message des gens du secret. »

Par la vie de l'ami, le chagrin ne déchirera pas votre voile
si vous vous fiez aux bontés de Celui qui arrange toute chose.

Entre l'amant et l'aimé, la différence est grande ;
quand l'ami montre du dédain, montrez votre besoin.

Le premier conseil du vieillard de la compagnie est celui-ci :
« Gardez-vous du compagnon qui n'est pas de votre espèce. »

Quiconque dans ce cercle n'est pas vivant par l'amour,
sur lui, sans qu'il soit mort, dites par ma sentence la prière des morts.

Et si Hafez vous demande une récompense,
renvoyez-le à la lèvre de l'ami qui console le cœur.