Ghasel 282: Er raubte mir Ruhe, Kraft und Verstand
ببرد از من قرار و طاقت و هوش
بت سنگین‌دل سیمین بناگوش
نگاری چابکی شنگی کله‌دار
ظریفی مه‌وشی ترکی قباپوش
ز تاب آتش سودای عشقش
به سان دیگ دایم می‌زنم جوش
چو پیراهن شوم آسوده‌خاطر
گرش همچون قبا گیرم در آغوش
اگر پوسیده گردد استخوانم
نگردد مهرت از جانم فراموش
دل و دینم، دل و دینم ببرده‌ست
بر و دوشش، بر و دوشش، بر و دوش
دوای تو، دوای توست حافظ
لب نوشش، لب نوشش، لب نوش
Er raubte mir Ruhe, Kraft und Verstand,
jenes Götzenbild mit steinernem Herzen und silbernem Ohr.
Ein Schöner, flink, munter, die Mütze auf dem Kopf,
anmutig, mondgleich, ein Türke im Rock.
Von der Glut des Feuers der Leidenschaft seiner Liebe
koche ich beständig wie ein Kessel.
Ich wäre ruhigen Sinnes wie sein Hemd,
könnte ich ihn wie sein Rock in die Arme schließen.
Selbst wenn meine Gebeine vermodern,
wird die Liebe zu dir von meiner Seele nicht vergessen.
Mein Herz und meinen Glauben, mein Herz und meinen Glauben raubte
seine Brust und Schulter, seine Brust und Schulter, Brust und Schulter.
Dein Heilmittel, dein Heilmittel, Hafis, ist
seine süße Lippe, seine süße Lippe, süße Lippe.
Deutung des Fals
Du bist tief verliebt und hast weder Frieden noch Ruhe. Diese Liebe ist so tief verwurzelt, dass nicht einmal die Zeit sie dich vergessen lässt. Deine Ruhe liegt allein in Nähe und Begegnung, und ein anderes Heilmittel gibt es nicht: Wenn es einen Weg dorthin gibt, such ihn. Halte bis dahin deine Leidenschaft im Zaum, damit sie dich nicht aufreibt.