Gazal 283: Al alba me llegó al oído la buena nueva de la voz de lo oculto

سحر ز هاتف غیبم رسید مژده به گوش
که دور شاه‌شجاع است، می دلیر بنوش

شد آن که اهل نظر بر کناره می‌رفتند
هزار گونه سخن در دهان و لب خاموش

به صوت چنگ بگوییم آن حکایت‌ها
که از نهفتن آن دیگ سینه می‌زد جوش

شراب خانگی ترس محتسب‌خورده
به روی یار بنوشیم و بانگ نوشانوش

ز کوی میکده دوشش به دوش می‌بردند
امام شهر که سجاده می‌کشید به دوش

دلا! دلالت خیرت کنم به راه نجات
مکن به فسق مباهات و زهد هم مفروش

محل نور تجلی‌ست رای انور شاه
چو قرب او طلبی در صفای نیت کوش

به جز ثنای جلالش مساز ورد ضمیر
که هست گوش دلش محرم پیام سروش

رموز مصلحت ملک خسروان دانند
گدای گوشه‌نشینی تو حافظا مخروش

Al alba me llegó al oído la buena nueva de la voz de lo oculto:
«Es la época de Shah Shoja; bebe el vino con audacia.»

Se acabó el tiempo en que la gente que sabe mirar andaba por la orilla,
con mil clases de palabras en la boca y los labios callados.

Al son del arpa contaremos aquellas historias
que, de tanto ocultarlas, hacían hervir la olla del pecho.

El vino casero que temía al censor
lo beberemos a la cara del amigo, al grito de «¡bebed!».

Anoche lo traían a hombros desde la calle de la taberna,
al imán de la ciudad, que llevaba al hombro la alfombra de oración.

Corazón, te guiaré bien hacia el camino de la salvación:
no presumas de pecado, ni tampoco hagas alarde de piedad.

El juicio luminoso del rey es el lugar de la luz de la manifestación;
si buscas su cercanía, esfuérzate en la pureza de intención.

No hagas de otra cosa que la alabanza de su majestad la letanía de tu mente,
que el oído de su corazón es confidente del mensaje del ángel.

Los secretos de lo que conviene al reino los saben los reyes;
tú eres un mendigo de rincón, Hafez: no alborotes.