Gazal 284: Anoche una voz desde el rincón de la taberna

هاتفی از گوشهٔ میخانه دوش
گفت ببخشند گنه، می بنوش

لطف الهی بکند کار خویش
مژدهٔ رحمت برساند سروش

این خرد خام به میخانه بر
تا می لعل آوردش خون به جوش

گرچه وصالش نه به کوشش دهند
هر قدر ای دل که توانی بکوش

لطف خدا بیشتر از جرم ماست
نکتهٔ سربسته چه دانی؟ خموش

گوش من و حلقهٔ گیسوی یار
روی من و خاک در می فروش

رندی حافظ نه گناهیست صعب
با کرم پادشه عیب پوش

داور دین، شاه شجاع، آن که کرد
روح قدس حلقهٔ امرش به گوش

ای ملک العرش مرادش بده
و از خطر چشم بدش دار گوش

Anoche una voz desde el rincón de la taberna
dijo: «Se perdona el pecado; bebe vino.»

La bondad divina hace su obra;
el ángel trae la buena nueva de la misericordia.

Lleva esta razón cruda a la taberna,
para que el vino de rubí le haga hervir la sangre.

Aunque la unión con él no se da por esfuerzo,
esfuérzate, corazón, cuanto puedas.

La bondad de Dios es mayor que nuestra culpa;
¿qué sabes tú del misterio sellado? Calla.

Mi oreja y el anillo del cabello del amigo;
mi rostro y el polvo de la puerta del vinatero.

El vivir de rend de Hafez no es pecado grave
ante la generosidad del rey que cubre las faltas.

El juez de la fe, Shah Shoja, aquel que hizo
que el Espíritu Santo llevara en la oreja el aro de su mandato:

Oh Rey del Trono, concédele su deseo,
y guárdalo del peligro del mal de ojo.