Ghazal 291: Abbiamo messo alla prova la nostra fortuna in questa città

ما آزموده‌ایم در این شهر بخت خویش
بیرون کشید باید از این ورطه رخت خویش

از بس که دست می‌گزم و آه می‌کشم
آتش زدم چو گل به تن لخت لخت خویش

دوشم ز بلبلی چه خوش آمد که می‌سرود
گل گوش پهن کرده ز شاخ درخت خویش

کای دل تو شاد باش که آن یار تندخو
بسیار تند روی نشیند ز بخت خویش

خواهی که سخت و سست جهان بر تو بگذرد
بگذر ز عهد سست و سخن‌های سخت خویش

وقت است کز فراق تو وز سوز اندرون
آتش درافکنم به همه رخت و پخت خویش

ای حافظ ار مراد میسر شدی مدام
جمشید نیز دور نماندی ز تخت خویش

Abbiamo messo alla prova la nostra fortuna in questa città;
bisogna tirar fuori il bagaglio da questo gorgo.

A furia di mordermi le mani e sospirare,
ho dato fuoco, come la rosa, al mio corpo, pezzo per pezzo.

Quanto mi piacque ieri notte un usignolo che cantava,
mentre la rosa tendeva l'orecchio dal ramo del suo albero:

«O cuore, sii lieto, ché quell'amico dal carattere aspro
farà molto il muso per la sua stessa fortuna.»

Se vuoi che il duro e il molle del mondo ti passino oltre,
lascia le tue promesse fiacche e le tue parole dure.

È ora che, per la tua lontananza e per l'ardore di dentro,
io dia fuoco a tutto ciò che possiedo.

O Hafez, se il desiderio fosse sempre a portata di mano,
nemmeno Jamshid sarebbe rimasto lontano dal suo trono.