Gazal 298: Un lugar seguro, vino sin mezcla y un amigo bondadoso

مقام امن و می بی‌غش و رفیق شفیق
گرت مدام میسر شود، زهی توفیق

جهان و کار جهان جمله هیچ بر هیچ است
هزار بار من این نکته کرده‌ام تحقیق

دریغ و درد که تا این زمان ندانستم
که کیمیای سعادت، رفیق بود، رفیق

به مأمنی رو و فرصت شمر غنیمت وقت
که در کمینگه عمرند قاطعان طریق

بیا که توبه ز لعل نگار و خندهٔ جام
حکایتی‌ست که عقلش نمی‌کند تصدیق

اگر چه موی میانت به چون منی نرسد
خوش است خاطرم از فکر این خیال دقیق

حلاوتی که تو را در چه زنخدان است
به کنه آن نرسد صد‌ هزار فکر عمیق

اگر به رنگ عقیقی شد اشک من، چه عجب؟
که مهر خاتم لعل تو هست همچو عقیق

به خنده گفت که «حافظ! غلام طبع توام»
ببین که تا به چه حدم همی کند تحمیق

Un lugar seguro, vino sin mezcla y un amigo bondadoso:
si eso está siempre a tu alcance, ¡qué ventura!

El mundo y los asuntos del mundo son todos nada sobre nada;
mil veces he comprobado este punto.

¡Ay, dolor!, que hasta ahora no supe
que el elixir de la dicha era el amigo, el amigo.

Vete a un lugar seguro y ten por ganancia la ocasión del momento,
que los salteadores acechan a la vida.

Ven, que arrepentirse del rubí de la amada y de la risa de la copa
es un cuento que la razón no confirma.

Aunque tu cintura fina como un cabello no es para alguien como yo,
mi ánimo se complace en pensar en esa sutil fantasía.

La dulzura que hay en el hoyuelo de tu barbilla,
cien mil pensamientos hondos no llegan a su fondo.

Si mis lágrimas tomaron color de cornalina, ¿qué maravilla?
Pues el sello de tu sortija de rubí es como cornalina.

Riendo dijo: «Hafez, soy esclavo de tu ingenio.»
Mira hasta qué punto se burla de mí.