Gazal 308: Oh tú, cuyo rostro es como el paraíso y cuyo rubí es la fuente Salsabil

ای رخت چون خلد و لعلت سلسبیل
سلسبیلت کرده جان و دل سبیل

سبزپوشان خطت بر گرد لب
همچو مورانند گرد سلسبیل

ناوک چشم تو در هر گوشه‌ای
همچو من افتاده دارد صد قتیل

یا رب این آتش که در جان من است
سرد کن زان سان که کردی بر خلیل

من نمی‌یابم مجال ای دوستان
گرچه دارد او جمالی بس جمیل

پای ما لنگ است و منزل بس دراز
دست ما کوتاه و خرما بر نخیل

حافظ از سرپنجهٔ عشق نگار
همچو مور افتاده شد در پای پیل

شاه عالم را بقا و عز و ناز
باد و هر چیزی که باشد زین قبیل

Oh tú, cuyo rostro es como el paraíso y cuyo rubí es la fuente Salsabil,
tu fuente ha hecho del alma y del corazón una ofrenda.

El vello vestido de verde en torno a tu labio
es como hormigas en torno a la fuente del paraíso.

La flecha de tu ojo en cada rincón
tiene cien muertos caídos, como yo.

Señor, este fuego que hay en mi alma,
vuélvelo frío, como hiciste con tu Amigo.

No hallo ocasión, amigos,
aunque él tiene una hermosura muy hermosa.

Nuestro pie es cojo y la posada muy lejana;
nuestra mano es corta y los dátiles están en la palmera.

Hafez, por la garra del amor de la amada,
ha caído como hormiga a los pies del elefante.

Al rey del mundo, larga vida, honra y deleite,
y todo lo que sea de esta clase.