Ghasel 343: Mehr als vierzig Jahre sind vergangen, in denen ich mich rühme

چل سال بیش رفت که من لاف می‌زنم
کز چاکران پیر مغان کمترین منم

هرگز به یمن عاطفت پیر می‌فروش
ساغر تهی نشد ز می صاف روشنم

از جاه عشق و دولت رندان پاک‌باز
پیوسته صدر مصطبه‌ها بود مسکنم

در شأن من به دردکشی ظن بد مبر
کآلوده گشت جامه، ولی پاک‌دامنم

شهباز دست پادشهم، این چه حالت است؟
کز یاد برده‌اند هوای نشیمنم

حیف است بلبلی چو من اکنون در این قفس
با این لسان عذب، که خامش چو سوسنم

آب و هوای فارس عجب سفله‌پرور است
کو همرهی؟ که خیمه از این خاک برکنم

حافظ! به زیر خرقه قدح تا به کی کشی؟
در بزم خواجه، پرده ز کارت برافکنم

توران‌شه خجسته که در من یزید فضل
شد منت مواهب او طوق گردنم

Mehr als vierzig Jahre sind vergangen, in denen ich mich rühme,
unter den Dienern des Meisters der Magier der geringste zu sein.

Nie war dank der Güte des alten Weinhändlers
mein Becher leer von klarem, hellem Wein.

Durch die Würde der Liebe und das Glück der Rends, die alles einsetzen,
war mein Sitz stets der Ehrenplatz auf den Bänken der Schenke.

Denk nicht schlecht von mir, weil ich den Bodensatz trinke,
denn mein Gewand ist befleckt, doch mein Saum ist rein.

Ich bin der Königsfalke auf der Hand des Königs; was ist das für ein Zustand,
dass man mich die Sehnsucht nach meinem Sitz vergessen ließ?

Schade, dass eine Nachtigall wie ich jetzt in diesem Käfig,
mit so süßer Zunge, stumm ist wie die Lilie.

Wasser und Luft von Fars nähren wundersam die Niedrigen;
wo ist ein Gefährte, damit ich mein Zelt aus diesem Boden reiße?

Hafis, wie lange willst du den Becher unter der Kutte trinken?
Beim Gelage des Herrn werfe ich den Schleier von deinem Tun.

Der glückliche Turanschah, der bei der Versteigerung des Verdienstes
die Verpflichtung für seine Gaben zum Halsring um meinen Nacken gemacht hat.