Ghazal 357: Nella taverna dei magi vedo la luce di Dio

در خرابات مغان نور خدا می‌بینم
این عجب بین که چه نوری ز کجا می‌بینم

جلوه بر من مفروش ای ملک‌الحاج که تو
خانه می‌بینی و من خانه‌ خدا می‌بینم

خواهم از زلف بتان نافه‌گشایی کردن
فکر دور است همانا که خطا می‌بینم

سوز دل، اشک روان، آه سحر، نالهٔ شب
این همه از نظر لطف شما می‌بینم

هر دم از روی تو نقشی زندم راه خیال
با که گویم که در این پرده چه‌ها می‌بینم

کس ندیده‌ست ز مشک ختن و نافهٔ چین
آنچه من هر سحر از باد صبا می‌بینم

دوستان عیب نظربازی حافظ مکنید
که من او را ز محبان شما می‌بینم

Nella taverna dei magi vedo la luce di Dio;
guarda questa meraviglia: che luce vedo, e da dove!

Non farmi sfoggio, o capo dei pellegrini, ché tu
vedi la casa, e io vedo il Signore della casa.

Voglio aprire borse di muschio dalla chioma delle belle;
è un pensiero lontano, e certo vedo male.

L'ardore del cuore, le lacrime che scorrono, il sospiro dell'alba, il lamento della notte:
tutto questo lo vedo venire dallo sguardo della vostra grazia.

A ogni istante il predone della fantasia traccia un'immagine del tuo volto;
a chi dirò quante cose vedo dietro questo velo?

Nessuno ha visto dal muschio di Khotan e dalla borsa di muschio di Cina
ciò che io vedo ogni alba dal vento dell'est.

Amici, non biasimate Hafez per il gioco degli sguardi,
ché io lo vedo tra coloro che vi amano.