Gazal 35: Ve a lo tuyo, predicador; ¿qué griterío es este?

برو به کار خود ای واعظ این چه فریادست؟
مرا فتاد دل از ره، تو را چه افتادست؟

میان او که خدا آفریده است از هیچ
دقیقه‌ای‌ست که هیچ آفریده نگشادست

به کام تا نرساند مرا لبش، چون نای
نصیحت همه عالم به گوش من بادست

گدای کوی تو از هشت خلد، مستغنی‌ست
اسیر عشق تو از هر دو عالم آزادست

اگر چه مستی عشقم خراب کرد ولی
اساس هستی من زآن خراب، آبادست

دلا منال ز بیداد و جور یار که یار
تو را نصیب همین کرد و این از آن دادست

برو فسانه مخوان و فسون مدم حافظ
کز این فسانه و افسون مرا بسی یادست

Ve a lo tuyo, predicador; ¿qué griterío es este?
A mí se me cayó el corazón del camino; a ti, ¿qué te ha pasado?

Su talle, que Dios creó de la nada,
es una sutileza que ninguna criatura ha resuelto.

Mientras su labio no me lleve a mi deseo, como la flauta de caña,
el consejo del mundo entero es viento en mi oído.

El mendigo de tu calle no necesita los ocho paraísos;
el cautivo de tu amor está libre de ambos mundos.

Aunque la embriaguez del amor me dejó en ruinas,
el cimiento de mi ser prospera gracias a esa ruina.

Oh corazón, no te quejes de la injusticia y la dureza del amigo,
que el amigo te dio esa parte, y eso es justicia de su lado.

Vete, Hafez, no recites cuentos ni soples hechizos,
que de esos cuentos y hechizos tengo mucha memoria.