Gazal 367: Tengo un dictamen del anciano mago, y es un dicho antiguo

فتوی پیر مغان دارم و قولی‌ست قدیم
که حرام است می آن جا که نه یار است ندیم

چاک خواهم زدن این دلق ریایی، چه کنم؟
روح را صحبت ناجنس، عذابی‌ست الیم

تا مگر جرعه فشاند لب جانان بر من
سال‌ها شد که منم بر در میخانه مقیم

مگرش خدمت دیرین من از یاد برفت
ای نسیم سحری! یاد دهش عهد قدیم

بعد صد سال اگر بر سر خاکم گذری
سر برآرد ز گلم رقص‌کنان عظم رمیم

دلبر از ما به صد امید ستد اول دل
ظاهرا عهد فرامش نکند خلق کریم

غنچه گو «تنگ‌دل از کار فروبسته مباش
کز دم صبح مدد یابی و انفاس نسیم»

فکر بهبود خود ای دل ز دری دیگر کن
درد عاشق نشود به، به مداوای حکیم

گوهر معرفت آموز که با خود ببری
که نصیب دگران است نصاب زر و سیم

دام سخت است مگر یار شود لطف خدا
ور نه آدم نبرد صرفه ز شیطان رجیم

حافظ ار سیم و زرت نیست، چه شد؟ شاکر باش
چه به از دولت لطف سخن و طبع سلیم

Tengo un dictamen del anciano mago, y es un dicho antiguo:
que el vino es ilícito allí donde el amigo no es el compañero.

Rasgaré este manto de hipocresía: ¿qué otra cosa puedo hacer?
Para el espíritu, la compañía de quien no es de su clase es un tormento doloroso.

Con la esperanza de que el labio del amado derrame un trago sobre mí,
hace años que vivo a la puerta de la taberna.

Quizá mi largo servicio se le fue de la memoria;
brisa del alba, recuérdale el pacto antiguo.

Si dentro de cien años pasas sobre mi polvo,
mis huesos deshechos alzarán la cabeza del barro bailando.

El robador de corazones nos tomó primero el corazón con cien esperanzas;
sin duda un natural generoso no olvida su promesa.

Dile al capullo: «No estés apenado por tu asunto cerrado,
que hallarás ayuda en el aliento de la mañana y los soplos de la brisa.»

Corazón, busca tu mejoría en otra puerta;
el dolor del amante no mejora con el tratamiento del médico.

Aprende la joya del conocimiento, que puedes llevar contigo,
que el caudal de oro y plata es la parte de otros.

La trampa es fuerte, a no ser que la bondad de Dios ayude;
si no, Adán no saca ventaja a Satanás el maldito.

Hafez, si no tienes plata ni oro, ¿qué importa? Sé agradecido;
¿qué hay mejor que la fortuna de la palabra graciosa y un natural sano?