Ghasel 372: Lass uns an der Straße der Schenke vorübergehen

بگذار تا ز شارع میخانه بگذریم
کز بهر جرعه‌ای همه محتاج این دریم

روز نخست چون دم رندی زدیم و عشق
شرط آن بود که جز ره آن شیوه نسپریم

جایی که تخت و مسند جم می‌رود به باد
گر غم خوریم خوش نبود به که می خوریم

تا بو که دست در کمر او توان زدن
در خون دل نشسته چو یاقوت احمریم

واعظ مکن نصیحت شوریدگان که ما
با خاک کوی دوست به فردوس ننگریم

چون صوفیان به حالت و رقصند مقتدا
ما نیز هم به شعبده دستی برآوریم

از جرعه تو خاک زمین در و لعل یافت
بیچاره ما که پیش تو از خاک کمتریم

حافظ چو ره به کنگره کاخ وصل نیست
با خاک آستانه این در به سر بریم

Lass uns an der Straße der Schenke vorübergehen,
denn um eines Schluckes willen sind wir alle auf diese Tür angewiesen.

Am ersten Tag, als wir uns des Rendtums und der Liebe rühmten,
war die Bedingung, dass wir keinen anderen Weg als diesen gehen.

An einem Ort, wo Thron und Sitz Dschamschids im Wind vergehen,
ist es nicht gut, Kummer zu schlucken: Besser, wir trinken Wein.

In der Hoffnung, dass man die Hand an seine Taille legen kann,
sitzen wir im Herzblut wie der rote Rubin.

Prediger, erteile den Verstörten keinen Rat, denn wir
blicken, da wir den Staub der Gasse des Freundes haben, nicht zum Paradies.

Da die Sufis in Verzückung und Tanz Vorbilder sind,
heben auch wir die Hand zu einem Kunststück.

Von deinem Schluck fand der Staub der Erde Perle und Rubin;
wir Armen, die wir vor dir geringer sind als Staub.

Hafis, da kein Weg zu den Zinnen des Palastes der Vereinigung führt,
lass uns die Tage mit dem Staub an der Schwelle dieser Tür verbringen.