Ghazal 37: Vieni, ché il palazzo della speranza ha fondamenta assai deboli

بیا که قصر امل سخت سست‌بنیادست
بیار باده که بنیاد عمر بر بادست

غلام همت آنم که زیر چرخ کبود
ز هر چه رنگ تعلق پذیرد آزادست

چه گویمت که به میخانه دوش مست و خراب
سروش عالم غیبم چه مژده‌ها دادست

که ای بلندنظر شاهباز سدره‌نشین
نشیمن تو نه این کنج محنت‌آبادست

تو را ز کنگرهٔ عرش می‌زنند صفیر
ندانمت که در این دامگه چه افتادست

نصیحتی کنمت یاد گیر و در عمل آر
که این حدیث، ز پیر طریقتم یادست

غم جهان مخور و پند من مبر از یاد
که این لطیفهٔ عشقم ز رهروی یادست

رضا به داده بده وز جبین گره بگشای
که بر من و تو در اختیار نگشادست

مجو درستی عهد از جهان سست‌نهاد
که این عجوز، عروس هزاردامادست

نشان عهد و وفا نیست در تبسم گل
بنال بلبل بی‌دل که جای فریادست

حسد چه می‌بری ای سست‌نظم بر حافظ؟
قبول خاطر و لطف سخن خدادادست

Vieni, ché il palazzo della speranza ha fondamenta assai deboli;
porta vino, ché il fondamento della vita poggia sul vento.

Sono schiavo dell'animo di colui che, sotto la ruota azzurra,
è libero da tutto ciò che prende il colore dell'attaccamento.

Come ti dirò quali buone notizie mi diede l'angelo del mondo invisibile
ieri notte nella taverna, ebbro e distrutto com'ero?

Disse: o falco regale dallo sguardo alto, che siedi sul Loto del limite,
il tuo posatoio non è questo angolo della città dell'afflizione.

Ti fischiano dai merli del Trono;
non so che cosa ti sia capitato in questo luogo di trappole.

Ti do un consiglio; imparalo e mettilo in pratica,
ché questo detto l'ho dal maestro della mia via.

Non affliggerti per il mondo e non dimenticare il mio consiglio,
ché questa finezza d'amore l'ho da un viandante.

Accontentati di ciò che è dato e spiana la fronte,
ché né a me né a te è stata aperta la porta della scelta.

Non cercare una promessa mantenuta dal mondo di debole natura,
ché questa vecchia è sposa di mille sposi.

Non c'è segno di patto e fedeltà nel sorriso della rosa;
lamentati, usignolo senza cuore, ché c'è ragione di gridare.

Perché invidi Hafez, tu dal verso fiacco?
Il favore dei cuori e la grazia della parola sono dono di Dio.