Ghasel 381: Sind wir auch die Knechte des Königs

گرچه ما بندگان پادشهیم
پادشاهان ملک صبحگهیم

گنج در آستین و کیسه تهی
جام گیتی‌نما و خاک رهیم

هوشیار حضور و مست غرور
بحر توحید و غرقهٔ گنهیم

شاهد بخت چون کرشمه کند
ماش آیینه‌ رخ چو مهیم

شاه بیدار بخت را هر شب
ما نگهبان افسر و کلهیم

گو غنیمت شمار صحبت ما
که تو در خواب و ما به دیده گهیم

شاه منصور واقف است که ما
روی همت به هر کجا که نهیم

دشمنان را ز خون کفن سازیم
دوستان را قبای فتح دهیم

رنگ تزویر پیش ما نبود
شیر سرخیم و افعی سیهیم

وام حافظ بگو که بازدهند
کرده‌ای اعتراف و ما گوهیم

Sind wir auch die Knechte des Königs,
so sind wir doch die Könige im Reich der Morgenfrühe.

Einen Schatz im Ärmel und den Beutel leer,
sind wir der weltzeigende Becher und der Staub des Weges.

Nüchtern in der Gegenwart und trunken von Stolz,
sind wir das Meer der Einheit und in Sünde ertrunken.

Wenn die Schöne namens Glück kokettiert,
sind wir der Spiegel ihres mondgleichen Gesichts.

Dem König mit dem wachen Glück sind wir jede Nacht
die Hüter von Krone und Mütze.

Sag ihm, er möge unsere Gesellschaft als Gewinn ansehen,
denn du schläfst, und wir stehen auf der Wache.

Schah Mansur weiß, dass wir,
wohin wir auch das Gesicht unseres Hochsinns wenden,

Den Feinden aus Blut ein Leichentuch machen
und den Freunden das Gewand des Sieges geben.

Die Farbe der Verstellung gibt es bei uns nicht;
wir sind roter Löwe und schwarze Schlange.

Sag, man solle dem Hafis seine Schuld zurückzahlen;
du hast es eingestanden, und wir sind Zeugen.