Ghasel 385: O Herr, bring jene moschusduftende Gazelle nach Chotan zurück

یا رب آن آهوی مشکین به ختن باز رسان
وان سهی سرو خرامان به چمن باز رسان

دل آزردهٔ ما را به نسیمی بنواز
یعنی آن جان ز تن رفته به تن باز رسان

ماه و خورشید به منزل چو به امر تو رسند
یار مه‌روی مرا نیز به من باز رسان

دیده‌ها در طلب لعل یمانی خون شد
یا رب آن کوکب رخشان به یمن باز رسان

برو ای طایر میمون همایون آثار
پیش عنقا سخن زاغ و زغن باز رسان

سخن این است که ما بی تو نخواهیم حیات
بشنو ای پیک خبرگیر و سخن باز رسان

آن که بودی وطنش دیدهٔ حافظ یا رب
به مرادش ز غریبی به وطن باز رسان

O Herr, bring jene moschusduftende Gazelle nach Chotan zurück,
und bring jene schlanke, wiegende Zypresse auf die Wiese zurück.

Streichle unser wundes Herz mit einem Lufthauch;
das heißt, bring jene Seele, die den Leib verließ, in den Leib zurück.

Da Mond und Sonne auf deinen Befehl ihre Station erreichen,
bring auch meinen mondgesichtigen Freund zu mir zurück.

Die Augen wurden zu Blut auf der Suche nach dem Rubin des Jemen;
o Herr, bring jenen strahlenden Stern in den Jemen zurück.

Geh, o glückverheißender Vogel mit den gesegneten Zeichen,
und überbring der Anqa die Worte von Krähe und Milan.

Das Wort ist dieses: dass wir ohne dich das Leben nicht wollen;
höre, o kundschaftender Bote, und überbring das Wort.

Den, dessen Heimat das Auge des Hafis war, o Herr,
bring ihn nach seinem Wunsch aus der Fremde in die Heimat zurück.