Ghazal 391: Che cosa ci sarà di più dolce del pensiero del vino e della coppa?

خوش‌تر از فکر می و جام چه خواهد بودن؟
تا ببینم که سرانجام چه خواهد بودن

غم دل چند توان خورد؟ که ایام نماند
گو نه دل باش و نه ایام چه خواهد بودن؟

مرغ کم‌حوصله را گو غم خود خور که بر او
رحم آن کس که نهد دام چه خواهد بودن؟

باده خور غم مخور و پند مقلد منیوش
اعتبار سخن عام چه خواهد بودن؟

دست‌رنج تو همان به که شود صرف به کام
دانی آخر که به ناکام چه خواهد بودن؟

پیر میخانه همی‌خواند معمایی دوش
از خط جام، که فرجام چه خواهد بودن؟

بردم از ره دل حافظ به دف و چنگ و غزل
تا جزای من بدنام چه خواهد بودن

Che cosa ci sarà di più dolce del pensiero del vino e della coppa?
Vediamo quale sarà la fine.

Fino a quando si può mandar giù il dolore del cuore, se i giorni non durano?
Metti che non ci siano né cuore né giorni: che sarà?

Di' all'uccello di poco animo di affliggersi per sé,
ché quale pietà avrà di lui chi tende la trappola?

Bevi vino, non affliggerti, e non ascoltare il consiglio dell'imitatore;
che credito avrà mai la parola del volgo?

Il frutto delle tue mani è meglio che sia speso per il tuo desiderio;
sai che cosa ne sarà alla fine, volente o nolente.

Ieri notte il vecchio della taverna leggeva un enigma
dalla linea della coppa: quale sarà l'esito.

Ho sviato il cuore di Hafez con tamburello, arpa e ghazal;
vediamo quale sarà la ricompensa di me, dalla cattiva fama.