Gazal 396: Es de mañana, copero: llena una copa de vino.
صبح است ساقیا قدحی پرشراب کن
دور فلک درنگ ندارد شتاب کن
زان پیش‌تر که عالم فانی شود خراب
ما را ز جام بادهٔ گلگون خراب کن
خورشید می ز مشرق ساغر طلوع کرد
گر برگ عیش می‌طلبی ترک خواب کن
روزی که چرخ از گل ما کوزه‌ها کند
زنهار کاسهٔ سر ما پرشراب کن
ما مرد زهد و توبه و طامات نیستیم
با ما به جام باده صافی خطاب کن
کار صواب، باده پرستی‌ست حافظا
برخیز و عزم جزم به کار صواب کن
Es de mañana, copero: llena una copa de vino.
El girar del cielo no se detiene: date prisa.
Antes de que este mundo perecedero se arruine,
arruínanos con la copa de vino color de rosa.
El sol del vino salió por el oriente de la copa;
si buscas con qué gozar, deja el sueño.
El día en que la rueda haga cántaros de nuestro barro,
cuida de llenar de vino el cuenco de nuestro cráneo.
No somos hombres de ascetismo, arrepentimiento y vanas palabras;
háblanos con una copa de vino claro.
La obra acertada es la adoración del vino, Hafez;
levántate y toma firme resolución de la obra acertada.
Interpretación del fal
Es de mañana y el tiempo no se detiene: despierta y no dejes las cosas para luego. La vida es corta y el mundo inestable, así que vive con alegría antes de que pase la ocasión. Aléjate de la sequedad y la presunción, y sé honesto contigo mismo. Decídete con firmeza y obra según lo que tu corazón sabe que es justo.