Ghasel 399: Wirf einen koketten Blick und brich den Markt der Zauberei

کرشمه‌ای کن و بازار ساحری بشکن
به غمزه رونق و ناموس سامری بشکن

به باد ده سر و دستار عالمی یعنی
کلاه گوشه به آیین سروری بشکن

به زلف گوی که آیین دلبری بگذار
به غمزه گوی که قلب ستمگری بشکن

برون خرام و ببر گوی خوبی از همه کس
سزای حور بده رونق پری بشکن

به آهوان نظر شیر آفتاب بگیر
به ابروان دوتا قوس مشتری بشکن

چو عطرسای شود زلف سنبل از دم باد
تو قیمتش به سر زلف عنبری بشکن

چو عندلیب فصاحت فروشد ای حافظ
تو قدر او به سخن گفتن دری بشکن

Wirf einen koketten Blick und brich den Markt der Zauberei;
brich mit einem Augenwink Glanz und Ruf des Samariters.

Gib Kopf und Turban einer ganzen Welt dem Wind preis, das heißt:
Neige den Zipfel der Mütze nach Art der Herrscher.

Sag der Locke, sie solle den Brauch des Herzensraubs lassen;
sag dem Blick, er solle die Mitte des Heers der Tyrannei brechen.

Tritt anmutig hinaus und trag allen den Ball der Schönheit davon;
gib der Huri, was ihr gebührt, und brich den Glanz der Fee.

Fang mit deinen Gazellenaugen den Löwen der Sonne;
brich mit deinen zwei gebogenen Brauen den Bogen des Jupiter.

Wenn die Locke der Hyazinthe im Hauch des Windes Duft verströmt,
brich ihren Preis mit der Spitze deiner Ambralocke.

Wenn die Nachtigall ihre Beredsamkeit feilbietet, o Hafis,
brich ihren Wert, indem du reines Persisch sprichst.