Ghasel 418: Wenn es in der Gasse jenes Mondes Schwerter regnet

گر تیغ بارد در کوی آن ماه
گردن نهادیم الحکم لله

آیین تقوا ما نیز دانیم
لیکن چه چاره با بخت گمراه؟

ما شیخ و واعظ کمتر شناسیم
یا جام باده یا قصه کوتاه

من رند و عاشق در موسم گل
آن گاه توبه؟ استغفرالله

مهر تو عکسی بر ما نیفکند
آیینه‌رویا! آه از دلت آه

الصبر مر و العمر فان
یا لیت شعري حتام ألقاه

حافظ چه نالی گر وصل خواهی؟
خون بایدت خورد در گاه و بی‌گاه

Wenn es in der Gasse jenes Mondes Schwerter regnet,
wir haben den Nacken gebeugt: Das Urteil steht bei Gott.

Die Regel der Frömmigkeit kennen auch wir,
doch was hilft gegen ein irregehendes Glück?

Scheich und Prediger kennen wir kaum;
entweder den Becher Wein oder kurz gesagt: nichts.

Ich, Rend und Liebender, in der Zeit der Rose,
und dann Reue? Gott vergebe mir.

Deine Liebe warf keinen Widerschein auf uns;
o Spiegelgesicht, ach über dein Herz, ach.

Die Geduld ist bitter, und das Leben vergeht;
wüsste ich doch, wie lange noch, bis ich ihn treffe.

Hafis, was klagst du? Willst du die Vereinigung,
so musst du zur Zeit und zur Unzeit Blut schlucken.