Ghazal 426: Du sang du cœur j'ai écrit une lettre à l'ami

از خون دل نوشتم، نزدیک دوست نامه
«انی رأیت دهرا، من هجرک القیامه»

دارم من از فراقش، در دیده صد علامت
لیست دموع عینی، هذا لنا العلامه؟

هر چند کآزمودم، از وی نبود سودم
من جرب المجرب، حلت به الندامه

پرسیدم از طبیبی، احوال دوست گفتا
«فی بعدها عذاب، فی قربها السلامه»

گفتم «ملامت آید، گر گرد دوست گردم»
و الله ما رأینا، حبا بلا ملامه

حافظ چو طالب آمد، جامی به جان شیرین
حتی یذوق منه، کأسا من الکرامه

Du sang du cœur j'ai écrit une lettre à l'ami :
« Par ta séparation j'ai vu dans le temps le jour de la résurrection. »

De son éloignement je porte dans les yeux cent marques ;
les larmes de mes yeux ne sont-elles pas notre signe ?

J'ai eu beau essayer, je n'ai tiré de lui aucun profit ;
qui éprouve ce qui est éprouvé, le regret s'abat sur lui.

J'ai demandé à un médecin l'état de l'ami ; il dit :
« Loin d'elle est le tourment, près d'elle le salut. »

Je dis : « Le blâme viendra si je tourne autour de l'ami. »
Par Dieu, nous n'avons jamais vu d'amour sans blâme.

Hafez est venu demander une coupe au prix de sa douce vie,
afin d'y goûter une coupe de grâce.