Ghazal 438: Salma, con i riccioli delle sue tempie, ha fatto prigioniero il mio cuore

سبت سلمی بصدغیها فؤادي
و روحي کل یوم لي ینادي

نگارا بر من بی‌دل ببخشای
و واصلني علی رغم الأعادي

حبیبا در غم سودای عشقت
توکلنا علی رب العباد

أ من انکرتني عن عشق سلمی
تزاول آن روی نهکو بوادی

که همچون مت به بوتن دل و ای ره
غریق العشق في بحر الوداد

به پی‌ماچان غرامت بسپریمن
غرت یک وی روشتی از اما دی

غم این دل بواتت خورد ناچار
و غر نه او بنی آنچت نشادی

دل حافظ شد اندر چین زلفت
بلیل مظلم و الله هادي

Salma, con i riccioli delle sue tempie, ha fatto prigioniero il mio cuore,
e ogni giorno la mia anima mi chiama a gran voce.

O bella, abbi pietà di me che ho perso il cuore,
e unisciti a me a dispetto dei nemici.

O amato, nella pena della passione del tuo amore,
ci siamo affidati al Signore dei servi.

O tu che mi hai biasimato per l'amore di Salma,
avresti dovuto vedere fin dall'inizio quel bel volto,

perché il tuo cuore, come il mio, d'un tratto
annegasse d'amore nel mare dell'affetto.

Ci sottoporremo alla pena, nel luogo di penitenza,
se hai visto da noi un solo atto sconveniente.

Devi prenderti cura della pena di questo cuore, non c'è scampo;
altrimenti vedrai ciò che non ti si addice vedere.

Il cuore di Hafez è andato nella piega della tua ciocca,
in una notte oscura; e Dio è la guida.