Gazal 453: Oh tú que siempre estás ufano de ti mismo

ای که دایم به خویش مغروری
گر تو را عشق نیست معذوری

گرد دیوانگان عشق مگرد
که به عقل عقیله مشهوری

مستی عشق نیست در سر تو
رو که تو مست آب انگوری

روی زرد است و آه دردآلود
عاشقان را دوای رنجوری

بگذر از نام و ننگ خود حافظ
ساغر می‌ طلب که مخموری

Oh tú que siempre estás ufano de ti mismo,
si no tienes amor, estás disculpado.

No andes rondando a los locos de amor,
que eres famoso por tu razón prudente.

La embriaguez del amor no está en tu cabeza;
vete, que estás ebrio del zumo de la uva.

Un rostro amarillo y un suspiro teñido de dolor
son para los amantes el remedio de su mal.

Pasa por encima de tu nombre y tu vergüenza, Hafez;
pide la copa de vino, que languideces.