Ghazal 453: O tu che sei sempre fiero di te stesso

ای که دایم به خویش مغروری
گر تو را عشق نیست معذوری

گرد دیوانگان عشق مگرد
که به عقل عقیله مشهوری

مستی عشق نیست در سر تو
رو که تو مست آب انگوری

روی زرد است و آه دردآلود
عاشقان را دوای رنجوری

بگذر از نام و ننگ خود حافظ
ساغر می‌ طلب که مخموری

O tu che sei sempre fiero di te stesso,
se non hai amore, sei scusato.

Non girare attorno ai folli d'amore,
perché sei famoso per la tua ragione prudente.

L'ebbrezza dell'amore non è nella tua testa;
va', perché sei ebbro del succo dell'uva.

Un volto giallo e un sospiro intriso di dolore
sono per gli amanti il rimedio del loro male.

Passa oltre il tuo nome e la tua vergogna, Hafez;
chiedi la coppa di vino, perché languisci.