Gazal 484: Quizá debieras sentarte a la orilla de un agua con tu deseo

تو مگر بر لب آبی به هوس بنشینی
ور نه هر فتنه که بینی همه از خود بینی

به خدایی که تویی بندهٔ بگزیدهٔ او
که بر این چاکر دیرینه کسی نگزینی

گر امانت به سلامت ببرم باکی نیست
بی‌دلی سهل بود گر نبود بی‌دینی

ادب و شرم تو را خسرو مه‌رویان کرد
آفرین بر تو که شایستهٔ صد چندینی

عجب از لطف تو ای گل که نشستی با خار
ظاهرا مصلحت وقت در آن می‌بینی

صبر بر جور رقیبت چه کنم گر نکنم؟
عاشقان را نبود چاره به جز مسکینی

باد صبحی به هوایت ز گلستان برخاست
که تو خوش‌تر ز گل و تازه‌تر از نسرینی

شیشه‌بازی سرشکم نگری از چپ و راست
گر بر این منظر بینش نفسی بنشینی

سخنی بی‌غرض از بندهٔ مخلص بشنو
ای که منظور بزرگان حقیقت بینی

نازنینی چو تو پاکیزه‌دل و پاک‌نهاد
بهتر آن است که با مردم بد ننشینی

سیل این اشک روان صبر و دل حافظ برد
بلغ الطاقة یا مقلة عینی بیني

تو بدین نازکی و سرکشی ای شمع چگل
لایق بندگی خواجه جلال‌الدینی

Quizá debieras sentarte a la orilla de un agua con tu deseo;
si no, cada alboroto que veas, lo verás venir de ti mismo.

Por el Dios de quien eres siervo elegido,
no prefieras a nadie antes que a este viejo servidor.

Si llevo a salvo el depósito, no hay que temer;
perder el corazón es poca cosa, si no se pierde la fe.

La cortesía y el pudor te hicieron rey de los de rostro de luna;
alabado seas, que mereces cien veces tanto.

Me asombra tu bondad, oh rosa, que te has sentado con la espina;
al parecer ves en ello la conveniencia del momento.

¿Qué hacer sino sufrir la dureza de tu guardián?
Los amantes no tienen más remedio que la humildad.

El viento de la mañana se alzó de la rosaleda por deseo de ti,
que eres más hermoso que la rosa y más fresco que la rosa silvestre.

Verías los juegos de manos de mis lágrimas a izquierda y derecha,
si te sentaras un instante en esta ventana de la vista.

Escucha una palabra desinteresada de un siervo sincero,
oh tú, a quien miran los grandes que ven la verdad.

Alguien delicado como tú, de corazón limpio y natural puro,
mejor es que no se siente con gente mala.

El torrente de estas lágrimas se llevó la paciencia y el corazón de Hafez;
mis fuerzas han llegado al límite; oh niña de mis ojos, aléjate.

Tú, con esa delicadeza y esa altivez, oh vela de Chigil,
eres digno del servicio de Jwaya Yalal al-Din.