Gazal 58: Nuestra cabeza devota y el umbral de la presencia del amigo

سر ارادت ما و آستان حضرت دوست
که هر چه بر سر ما می‌رود ارادت اوست

نظیر دوست ندیدم، اگر چه از مه و مهر
نهادم آینه‌ها در مقابل رخ دوست

صبا ز حال دل تنگ ما چه شرح دهد؟
که چون شکنج ورق‌های غنچه تو بر توست

نه من سبوکش این دیر رندسوزم و بس
بسا سرا که در این کارخانه سنگ و سبوست

مگر تو شانه زدی زلف عنبرافشان را؟
که باد غالیه‌سا گشت و خاک عنبربوست

نثار روی تو هر برگ گل که در چمن است
فدای قد تو هر سروبن که بر لب جوست

زبان ناطقه در وصف شوق نالان است
چه جای کلک بریده‌زبان بیهده‌گوست؟

رخ تو در دلم آمد مراد خواهم یافت
چرا که حال نکو در قفای فال نکوست

نه این زمان دل حافظ در آتش هوس است
که داغدار ازل همچو لالهٔ خودروست

Nuestra cabeza devota y el umbral de la presencia del amigo,
que todo cuanto pasa sobre nuestra cabeza es su voluntad.

No he visto igual al amigo, aunque puse
los espejos de la luna y el sol frente al rostro del amigo.

¿Qué relación dará la brisa del estado de nuestro corazón apretado,
que está plegado, pliegue sobre pliegue, como las hojas del capullo?

No soy el único aguador de este templo que quema a los rends;
muchas cabezas hay en este taller que son piedra para el cántaro.

¿Acaso peinaste tu cabello que esparce ámbar,
que el viento se volvió perfume y la tierra huele a ámbar?

Sea esparcido ante tu rostro cada pétalo de rosa del prado;
sea rescate de tu talle cada ciprés a la orilla del arroyo.

La lengua misma del habla gime al describir el anhelo;
¿qué lugar tiene la pluma de lengua hendida y vano decir?

Tu rostro entró en mi corazón; alcanzaré mi deseo,
porque al buen presagio le sigue el buen estado.

No es de ahora que el corazón de Hafez está en el fuego del deseo;
lleva la marca desde la eternidad, como el tulipán silvestre.