Gazal 59: Espero una ternura de parte del amigo

دارم امید عاطفتی از جناب دوست
کردم جنایتی و امیدم به عفو اوست

دانم که بگذرد ز سر جرم من که او
گر چه پریوش است ولیکن فرشته‌خوست

چندان گریستیم که هر کس که برگذشت
در اشک ما چو دید روان گفت «کاین چه جوست؟»

هیچ است آن دهان و نبینم از او نشان
موی است آن میان و ندانم که آن چه موست

دارم عجب ز نقش خیالش که چون نرفت
از دیده‌ام که دم به دمش کار شست و شوست

بی گفت و گوی زلف تو دل را همی کشد
با زلف دلکش تو که را روی گفت و گوست؟

عمری‌ست تا ز زلف تو بویی شنیده‌ام
زان بوی در مشام دل من هنوز بوست

حافظ بد است حال پریشان تو، ولی
بر بوی زلف یار پریشانیت نکوست

Espero una ternura de parte del amigo;
he cometido una falta, y mi esperanza está en su perdón.

Sé que pasará por alto mi delito, pues él,
aunque de rostro de hada, tiene natural de ángel.

Lloramos tanto que cada uno que pasaba,
al ver correr nuestras lágrimas, decía: ¿qué arroyo es este?

Esa boca no es nada, y no veo de ella señal;
ese talle es un cabello, y no sé qué cabello es.

Me asombra que la figura de su imagen no se haya ido
de mi ojo, ocupado a cada instante en lavar.

Sin decir palabra, tu rizo va tirando del corazón;
ante tu rizo que atrae corazones, ¿quién tiene cara para discutir?

Hace una vida que percibí un aroma de tu rizo;
de aquel aroma aún queda fragancia en el olfato de mi corazón.

Hafez, tu estado de desconcierto es malo, pero
andar desconcertado por el aroma del rizo del amigo es bueno.