Gazal 65: ¿Qué hay más dulce que el gozo, la compañía, el jardín y la primavera?

خوش‌تر ز عیش و صحبت و باغ و بهار چیست؟
ساقی کجاست؟ گو سبب انتظار چیست؟

هر وقت خوش که دست دهد، مغتنم شمار
کس را وقوف نیست که انجام کار چیست

پیوند عمر بسته به مویی‌ست، هوش دار
غمخوار خویش باش، غم روزگار چیست؟

معنی آب زندگی و روضهٔ ارم
جز طرف جویبار و می خوشگوار چیست؟

مستور و مست هر دو چو از یک قبیله‌اند
ما دل به عشوهٔ که دهیم؟ اختیار چیست؟

راز درون پرده چه داند فلک؟ خموش
ای مدعی! نزاع تو با پرده‌دار چیست؟

سهو و خطای بنده گرش اعتبار نیست
معنی عفو و رحمت آمرزگار چیست؟

زاهد شراب کوثر و حافظ پیاله خواست
تا در میانه خواستهٔ کردگار چیست

¿Qué hay más dulce que el gozo, la compañía, el jardín y la primavera?
¿Dónde está el copero? Di, ¿cuál es la causa de la espera?

Cada momento feliz que se presente, tenlo por ganancia;
nadie sabe cuál será el fin del asunto.

El lazo de la vida pende de un cabello; estate atento.
Cuida de ti mismo; ¿qué es la pena del mundo?

¿Qué significan el agua de la vida y el jardín de Iram
sino la orilla de un arroyo y un vino grato?

Puesto que el recatado y el ebrio son de una misma tribu,
¿a los encantos de quién daremos el corazón? ¿Qué elección hay?

¿Qué sabe el cielo del secreto de detrás de la cortina? Calla.
Oh pretencioso, ¿qué pleito tienes con el guardián de la cortina?

Si el descuido y la falta del siervo no cuentan,
¿qué significan el perdón y la misericordia del que absuelve?

El asceta quiso el vino del Kawzar y Hafez la copa;
veamos qué quiere, entre ambos, el Creador.