Ghazal 65: Qu'y a-t-il de plus doux que le plaisir, la compagnie, le jardin et le printemps ?

خوش‌تر ز عیش و صحبت و باغ و بهار چیست؟
ساقی کجاست؟ گو سبب انتظار چیست؟

هر وقت خوش که دست دهد، مغتنم شمار
کس را وقوف نیست که انجام کار چیست

پیوند عمر بسته به مویی‌ست، هوش دار
غمخوار خویش باش، غم روزگار چیست؟

معنی آب زندگی و روضهٔ ارم
جز طرف جویبار و می خوشگوار چیست؟

مستور و مست هر دو چو از یک قبیله‌اند
ما دل به عشوهٔ که دهیم؟ اختیار چیست؟

راز درون پرده چه داند فلک؟ خموش
ای مدعی! نزاع تو با پرده‌دار چیست؟

سهو و خطای بنده گرش اعتبار نیست
معنی عفو و رحمت آمرزگار چیست؟

زاهد شراب کوثر و حافظ پیاله خواست
تا در میانه خواستهٔ کردگار چیست

Qu'y a-t-il de plus doux que le plaisir, la compagnie, le jardin et le printemps ?
Où est l'échanson ? Dis, quelle est la cause de l'attente ?

Chaque instant heureux qui se présente, tiens-le pour un gain ;
nul ne sait quelle sera la fin de l'affaire.

Le lien de la vie tient à un cheveu ; sois vigilant.
Prends soin de toi ; qu'est-ce que le chagrin du monde ?

Que signifient l'eau de la vie et le jardin d'Iram,
sinon le bord d'un ruisseau et un vin agréable ?

Puisque le voilé et l'ivre sont de la même tribu,
aux charmes de qui donnerons-nous le cœur ? Quel choix avons-nous ?

Que sait le ciel du secret de derrière le rideau ? Silence.
Ô prétentieux, quelle querelle as-tu avec le gardien du rideau ?

Si l'oubli et la faute du serviteur ne comptent pas,
que signifient le pardon et la miséricorde de Celui qui absout ?

Le dévot voulut le vin du Kawsar et Hafez la coupe ;
voyons ce que, entre les deux, veut le Créateur.