Gazal 70: La niña de nuestro ojo no mira más que tu rostro

مردم دیدهٔ ما جز به رخت ناظر نیست
دل سرگشتهٔ ما غیر تو را ذاکر نیست

اشکم احرام طواف حرمت می‌بندد
گرچه از خون دل ریش دمی طاهر نیست

بستهٔ دام و قفس باد چو مرغ وحشی
طایر سدره اگر در طلبت طایر نیست

عاشق مفلس اگر قلب دلش کرد نثار
مکنش عیب که بر نقد روان قادر نیست

عاقبت دست بدان سرو بلندش برسد
هر که را در طلبت همت او قاصر نیست

از روان بخشی عیسی نزنم دم هرگز
زان که در روح فزایی چو لبت ماهر نیست

من که در آتش سودای تو آهی نزنم
کی توان گفت که بر داغ، دلم صابر نیست

روز اول که سر زلف تو دیدم گفتم
که پریشانی این سلسله را آخر نیست

سر پیوند تو تنها نه دل حافظ راست
کیست آن کش سر پیوند تو در خاطر نیست

La niña de nuestro ojo no mira más que tu rostro;
nuestro corazón extraviado no recuerda a nadie más que a ti.

Mis lágrimas visten el hábito del peregrino para rodear tu santuario,
aunque por la sangre del corazón herido no están puras ni un instante.

Quede atada en trampa y jaula como ave salvaje
el ave del Loto del confín, si no vuela en tu busca.

Si el amante sin blanca esparció la moneda falsa de su corazón,
no se lo reproches, que no dispone de dinero contante.

Al final su mano alcanzará aquel alto ciprés,
aquel cuyo empeño no desmaya en buscarte.

Nunca hablaré del don de vida de Jesús,
pues no es tan diestro como tu labio en acrecentar el espíritu.

Yo, que no exhalo un suspiro en el fuego de la pasión por ti,
¿cómo puede decirse que mi corazón no es paciente bajo la quemadura?

El primer día que vi la punta de tu rizo dije
que el enredo de esta cadena no tiene fin.

El deseo de unirse a ti no es solo del corazón de Hafez;
¿quién hay que no tenga en mente el deseo de unirse a ti?