Gazal 78: Viste que el amigo no tenía en mente más que crueldad y agravio

دیدی که یار، جز سر جور و ستم نداشت
بشکست عهد، وز غم ما، هیچ غم نداشت

یا رب مگیرش ارچه دل چون کبوترم
افکند و کشت و عزت صید حرم نداشت

بر من، جفا ز بخت من آمد وگرنه یار
حاشا که رسم لطف و طریق کرم نداشت

با این همه، هر آن‌که نه خواری کشید از او
هر جا که رفت، هیچ کسش محترم نداشت

ساقی بیار باده و با محتسب بگو
انکار ما مکن که چنین جام، جم نداشت

هر راهرو که ره به حریم درش نبرد
مسکین برید وادی و ره در حرم نداشت

«حافظ»! ببر تو گوی فصاحت که مدعی
هیچش هنر نبود و خبر نیز هم نداشت

Viste que el amigo no tenía en mente más que crueldad y agravio;
rompió el pacto, y de nuestra pena no tuvo pena alguna.

Señor, no se lo tengas en cuenta, aunque a mi corazón como paloma
lo derribó y lo mató, sin respetar la caza del santuario.

La dureza me vino de mi propia suerte; que el amigo,
Dios me libre, no carecía de costumbre de gracia ni de camino de generosidad.

Con todo, quien no sufrió humillación de su parte,
adondequiera que fue, nadie lo tuvo en estima.

Copero, trae vino, y dile al almotacén:
no nos niegues, que ni Yamshid tuvo una copa semejante.

Todo caminante que no halló paso al recinto de su puerta
cruzó el desierto, pobre, y no tuvo entrada en el santuario.

Hafez, llévate tú la bola de la elocuencia, que el pretencioso
no tenía arte alguno ni tampoco conocimiento.