Gazal 79: Ahora que del jardín sopla la brisa del paraíso

کنون که می‌دمد از بوستان، نسیم بهشت
من و شراب فرح‌بخش و یار حورسرشت

گدا چرا نزند لاف سلطنت امروز؟
که خیمه، سایهٔ ابر است و بزمگه، لب کشت

چمن حکایت اردیبهشت می‌گوید
نه عاقل است که نسیه خرید و نقد بهشت

به می عمارت دل کن که این جهان خراب
بر آن سر است که از خاک ما بسازد خشت

وفا مجوی ز دشمن که پرتوی ندهد
چو شمع صومعه افروزی از چراغ کنشت

مکن به نامه سیاهی ملامت من مست
که آگه است که تقدیر بر سرش چه نوشت

قدم دریغ مدار از جنازهٔ حافظ
که گر چه غرق گناه است، می‌رود به بهشت

Ahora que del jardín sopla la brisa del paraíso,
para mí el vino que alegra y la amiga de natural de hurí.

¿Por qué no ha de jactarse hoy el mendigo de realeza,
si su tienda es la sombra de la nube y su salón el borde del sembrado?

El prado cuenta la historia del mes de Ordibehesht;
no es cuerdo quien compró a crédito y dejó ir lo contante.

Reconstruye el corazón con vino, que este mundo en ruinas
tiene la intención de hacer ladrillos con nuestro polvo.

No busques lealtad en el enemigo, que no da luz
la vela del claustro que enciendes en la lámpara del templo del fuego.

No me reproches, ebrio como estoy, mi registro ennegrecido;
¿quién sabe lo que el destino le escribió en la frente?

No escatimes tus pasos al entierro de Hafez,
que aunque anegado en pecados, va al paraíso.