Gazal 80: No censures a los rends, asceta de natural puro

عیب رندان مکن ای زاهد پاکیزه‌سرشت!
که گناه دگران بر تو نخواهند نوشت

من اگر نیکم و گر بد، تو برو خود را باش!
هر کسی آن درود عاقبت کار، که کشت

همه‌کس، طالب یارند؛ چه هشیار و چه مست
همه‌جا، خانهٔ عشق است؛ چه مسجد چه کنشت

سر تسلیم من و خشت در میکده‌ها
مدعی گر نکند فهم سخن، گو سر و خشت

ناامیدم مکن از سابقهٔ لطف ازل
تو پس پرده چه دانی که که خوب است و که زشت؟

نه من از پردهٔ تقوا به درافتادم و بس
پدرم نیز بهشت ابد از دست، بهشت

حافظا! روز اجل گر به کف آری جامی
یک‌سر از کوی خرابات برندت به بهشت

No censures a los rends, asceta de natural puro,
que el pecado de los demás no lo escribirán en tu cuenta.

Sea yo bueno o malo, ve tú y ocúpate de ti;
cada cual siega al final lo que sembró.

Todos buscan al amigo, el sobrio y el ebrio;
en todas partes está la casa del amor, mezquita o templo del fuego.

Mi cabeza rendida y el ladrillo de la puerta de las tabernas;
si el pretencioso no entiende, dile: cabeza y ladrillo.

No me hagas desesperar de la gracia de antes del tiempo;
detrás del velo, ¿qué sabes tú de quién es hermoso y quién feo?

No soy el único que cayó fuera del velo de la piedad;
también mi padre dejó escapar de la mano el paraíso eterno.

Hafez, si el día de la muerte tienes una copa en la mano,
te llevarán derecho de la calle de la taberna al paraíso.