Ghasel 85: Wir kosteten keinen Trank von ihrer Rubinlippe, und sie ging

شربتی از لب لعلش نچشیدیم و برفت
روی مه پیکر او سیر ندیدیم و برفت

گویی از صحبت ما نیک به تنگ آمده بود
بار بربست و به گردش نرسیدیم و برفت

بس که ما فاتحه و حرز یمانی خواندیم
وز پی‌اش سوره اخلاص دمیدیم و برفت

عشوه دادند که بر ما گذری خواهی کرد
دیدی آخر که چنین عشوه خریدیم و برفت

شد چمان در چمن حسن و لطافت لیکن
در گلستان وصالش نچمیدیم و برفت

همچو حافظ همه شب ناله و زاری کردیم
کای دریغا به وداعش نرسیدیم و برفت

Wir kosteten keinen Trank von ihrer Rubinlippe, und sie ging;
wir sahen ihr mondgleiches Gesicht nicht satt, und sie ging.

Es scheint, sie war unserer Gesellschaft recht überdrüssig;
sie schnürte ihr Bündel, wir erreichten ihren Staub nicht, und sie ging.

Wie oft sprachen wir die Fatiha und den jemenitischen Schutzspruch
und hauchten ihr die Sure der Aufrichtigkeit nach, und sie ging.

Man gaukelte uns vor, sie werde bei uns vorbeikommen;
du sahst am Ende, wie wir solche Gaukelei kauften, und sie ging.

Sie wandelte auf der Wiese der Schönheit und Anmut, doch
wir wandelten nicht im Rosengarten ihrer Nähe, und sie ging.

Wie Hafis klagten und weinten wir die ganze Nacht:
Ach, wir kamen nicht zu ihrem Abschied, und sie ging.