Ghasel 94: Von jener herzerfreuenden Freundin habe ich Dank mit Klage

زان یار دل‌نوازم، شکری است با شکایت
گر نکته‌دان عشقی، بشنو تو این حکایت

بی‌مزد بود و منت، هر خدمتی که کردم
یا رب مباد کس را، مخدوم بی‌عنایت

رندان تشنه‌لب را، آبی نمی‌دهد کس
گویی ولی‌شناسان، رفتند از این ولایت

در زلف چون کمندش، ای دل مپیچ کآن جا
سرها بریده بینی، بی‌جرم و بی‌جنایت

چشمت به غمزه ما را، خون خورد و می‌پسندی
جانا روا نباشد، خون‌ریز را حمایت

در این شب سیاهم، گم گشت راه مقصود
از گوشه‌ای برون آی، ای کوکب هدایت

از هر طرف که رفتم، جز وحشتم نیفزود
زنهار از این بیابان، وین راه بی‌نهایت

ای آفتاب خوبان، می‌جوشد اندرونم
یک ساعتم بگنجان، در سایهٔ عنایت

این راه را نهایت، صورت کجا توان بست؟
کش صد هزار منزل، بیش است در بدایت

هر چند بردی آبم روی از درت نتابم
جور از حبیب خوش‌تر، کز مدعی رعایت

عشقت رسد به فریاد، ار خود به سان حافظ
قرآن ز بر بخوانی، در چارده روایت

Von jener herzerfreuenden Freundin habe ich Dank mit Klage;
verstehst du die Feinheiten der Liebe, so höre diese Geschichte.

Ohne Lohn und Dank war jeder Dienst, den ich tat;
o Herr, niemand habe einen Herrn ohne Güte.

Den durstlippigen Rends gibt niemand Wasser;
es scheint, die Kenner der Gottesfreunde haben dieses Land verlassen.

Verstricke dich nicht, o Herz, in ihre lassogleiche Locke, denn dort
siehst du abgeschlagene Köpfe ohne Schuld und Vergehen.

Dein Auge trank mit einem Blick unser Blut, und du billigst es;
Liebste, es ziemt sich nicht, den Blutvergießer zu schützen.

In dieser schwarzen Nacht verlor ich den Weg zum Ziel;
tritt aus einem Winkel hervor, o Stern der Rechtleitung.

Wohin ich auch ging, nichts wuchs als mein Grauen;
hüte dich vor dieser Wüste und diesem Weg ohne Ende.

O Sonne der Schönen, in mir kocht es;
nimm mich eine Stunde in den Schatten deiner Fürsorge.

Wie kann man sich ein Ende dieses Weges vorstellen,
der schon am Anfang mehr als hunderttausend Stationen hat?

Hast du mir auch die Ehre genommen, wende ich das Gesicht nicht von deiner Tür;
Härte von der Geliebten ist besser als Rücksicht vom Anmaßenden.

Die Liebe kommt dir zu Hilfe, auch wenn du wie Hafis
den Koran auswendig in vierzehn Lesarten vorträgst.