Ghasel 100: Gestern sprach der alte Weinhändler, gesegnet sei sein Andenken

دی پیر می‌فروش که ذکرش به خیر باد
گفتا شراب نوش و غم دل ببر ز یاد

گفتم به باد می‌دهدم باده نام و ننگ
گفتا قبول کن سخن و هر چه باد، باد

سود و زیان و مایه چو خواهد شدن ز دست
از بهر این معامله غمگین مباش و شاد

بادت به دست باشد اگر دل نهی به هیچ
در معرضی که تخت سلیمان رود به باد

حافظ گرت ز پند حکیمان ملالت است
کوته کنیم قصه، که عمرت دراز باد

Gestern sprach der alte Weinhändler, gesegnet sei sein Andenken:
Trink Wein und tilge den Kummer des Herzens aus dem Sinn.

Ich sprach: Der Wein gibt meinen Namen und meine Ehre dem Wind preis.
Er sprach: Nimm das Wort an, und komme, was da wolle.

Da Gewinn, Verlust und Kapital aus der Hand gehen werden,
sei wegen dieses Handels weder traurig noch froh.

Wind hast du in der Hand, wenn du dein Herz an ein Nichts hängst,
an einem Ort, wo Salomos Thron im Wind vergeht.

Hafis, wenn dich der Rat der Weisen verdrießt,
machen wir die Geschichte kurz, und lang sei dein Leben.