Ghasel 104: Deine Schönheit sei die Sonne jedes Blicks

جمالت آفتاب هر نظر باد
ز خوبی روی خوبت خوب‌تر باد

همای زلف شاهین شهپرت را
دل شاهان عالم زیر پر باد

کسی کو بستهٔ زلفت نباشد
چو زلفت درهم و زیر و زبر باد

دلی کو عاشق رویت نباشد
همیشه غرقه در خون جگر باد

بتا چون غمزه‌ات ناوک فشاند
دل مجروح من پیشش سپر باد

چو لعل شکرینت بوسه بخشد
مذاق جان من زو پرشکر باد

مرا از توست هر دم تازه عشقی
تو را هر ساعتی حسنی دگر باد

به جان، مشتاق روی توست حافظ
تو را در حال مشتاقان نظر باد

Deine Schönheit sei die Sonne jedes Blicks;
dein schönes Gesicht sei schöner als die Schönheit.

Unter der Königsschwinge des Glücksvogels deiner Falkenlocke
sei das Herz der Könige der Welt.

Wer nicht an deine Locke gebunden ist,
der sei wie deine Locke verwirrt und umgestürzt.

Das Herz, das nicht in dein Gesicht verliebt ist,
sei stets im Blut der Leber ertrunken.

Mein Götzenbild, wenn dein Blick Pfeile streut,
sei mein wundes Herz der Schild davor.

Wenn deine zuckrige Rubinlippe einen Kuss schenkt,
sei der Gaumen meiner Seele davon voll Zucker.

Von dir habe ich jeden Augenblick eine neue Liebe;
du mögest jede Stunde eine andere Schönheit haben.

Mit der Seele sehnt sich Hafis nach deinem Gesicht;
mögest du einen Blick auf den Zustand der Sehnsüchtigen richten.